Servicios

Nuestras áreas de competencia abarcan:

  • Traducción
  • Corrección y revisión lingüística 
  • Interpretación

Una buena traducción no es simplemente la reproducción en otro idioma de un texto, palabra por palabra. La buena traducción transmite el mismo tono que el texto de origen y se adapta a las circunstancias culturales del destinatario. Toma en consideración, asimismo, que algunos conceptos no tienen el mismo significado en dos idiomas diferentes.

Traducción

Tenemos muchos años de experiencia en la traducción de:

    • Textos jurídicos

en los campos de derecho internacional, derecho comunitario, derechos humanos, derecho corporativo, derecho civil, derecho penal, arbitraje, derecho de insolvencia, licitaciones, derecho fiscal, derecho de responsabilidad civil y derecho administrativo;

  • Textos económicos y financieros, tales como cuentas anuales, informes económicos, análisis de acciones y pliegos de condiciones

     

  • Otros tipos de texto por ejemplo en el campo de las telecomunicaciones, marketing, diseño, transporte, medioambiente, alimentos y sanidad.
 
Traducimos, además, páginas web para empresas de diversos sectores.
 
Traducimos actas y certificados para clientes particulares, en concreto, partidas de nacimiento, libros de familia, fes de vida y estado, certificados de matrimonio, documentos de separación y divorcio, certificados de derecho de ciudadanía, certificados de defunción, testamentos y certificados de estudios. 

Corrección y revisión lingüística

Ofrecemos corrección y revisión lingüística de textos daneses, españoles, ingleses y alemanes. A diferencia de la corrección de textos, la revisión del contenido no solo implica una corrección gramatical y ortográfica, sino que asegura también que el sentido y enfoque original se haya transferido correctamente y que se haya usado una terminología uniforme. De esta manera proporcionamos al texto esa elevación estilística que a veces es necesaria para asegurar que el lector pueda enfocarse en el contenido del texto, sin tener la impresión de que se trata de un texto traducido.

Interpretación

Ofrecemos todo tipo de interpretación entre el danés y el español. Contamos con amplia experiencia en interpretación legal y comercial.

Interpretación en la Embajada de España

El Consulado de España en Copenhague ofrece servicios de notaría para empresas y particulares que necesitan firmar documentos ante un notario (p.ej. escrituras de poder, ratificaciones de herencia, etc.). En caso de que el otorgante no domine el español, el Consulado requiere que esté presente un intérprete jurado, y que éste traduzca oralmente el contenido del documento antes de firmarse. Ofrecemos este tipo de servicio también, ya que nuestros traductores españoles están reconocidos por la Embajada de España.

Contacto